特别是仔细看看这次《仙剑》在北美的发行费用，还有具体的计划和安排。

《仙剑》在北美的宣传让周夏和夏华北美公司的人费劲了脑汁。

只有周夏这位主演和导演，在北美有影响力和知名度。

海报方面基本只能以周夏为主。

而题材又是所谓的东方仙侠电影，是西方电影不存在的，这一点在宣传上存在很大的困难。

如果一直强调‘仙侠电影’，完全跟西方魔幻电影区别开，那将会给观众造成很大的陌生感，或许丧喜欢这类魔幻题材的观众。

第864章：易燃易爆炸

特别是‘仙侠’、‘御剑’、‘御剑飞行’等仙侠文化的专有名词，在英文翻译中并没有准确的词汇，更是不好跟西方观众解释清楚。

因此在关于这一点上。

周夏最终听取了北美团队的调查报告，决定在保留‘仙侠’等文字的情况下，将以东方魔幻来宣传电影。

海报等宣传物料上，保留中文‘东方仙侠’的文字，后面用括号‘xianxia’进行标注。

而英文则采用西方观众能看懂的东方魔幻类型。

这是一种妥协，也是目前最好的选择。

相比其他的翻译方式，魔幻这个词汇，更能概括电影的气质和类型。

而在常见的英文翻译中，是将仙侠翻译成‘ad’。

就连《仙剑奇侠传》在海外版本也是直接翻译为ad 。